Deux copies du Saint Suaire sont conservées à Escamilla, dans l’église de Nuestra Señora del Rosario, diocèse de Cuenca, province de Guadalajara, Nous répertorions ces copies parmi celles non datées, car la date de 1640, mentionnée dans une inscription sur le retable, n’est étayée par aucun document. Il n’existe pas de reproductions photographiques des deux copies conservées dans un grand reliquaire-autel.
Description par Domenico Léone
Dans son livre de 1959 El Santo Sudario en Espana, Domedico Léone apporte un témoignage précieux concernant ces deux copies :
« En raison de l’impossibilité insurmontable d’obtenir des photographies, Monsieur Mariano Cano Cifuentes, instituteur de la localité, s’est appliqué à réaliser ces dessins, authentifiés par l’autorité ecclésiastique compétente, dans lesquels il a tenté de refléter tous les détails tels qu’ils se présentent et de les reproduire avec la plus grande précision et minutie »
La reproduction du Saint Suaire, telle qu’elle existe actuellement dans l’ancienne Église Paroissiale d’ESCAMILLA, complète le retable de l’autel de Notre-Dame du Rosaire. On peut distinguer deux parties. L’ensemble forme la base du retable.
À la base du retable se distinguent, en peinture dorée, deux ovales latéraux qui contiennent, celui de gauche, la prière traditionnelle au Saint Suaire, et celui de droite, le nom du chevalier qui a offert ou apporté cette reproduction à l’église d’Escamilla :
« LE S. SÉPULCRE DE CHRIST, CE S. SUAIRE AVEC TOUTES LES RELIQUES QUI SONT DANS CE RELIQUAIRE A ÉTÉ APPORTÉ DANS CE VILLAGE PAR JUAN CARRASCO, HABITANT DE CELUI-CI, SERVITEUR DE SA MAJESTÉ PHILIPPE QUATRE EN L’AN 1640. SOIENT EXCOMMUNIÉES PAR BULLES DE SA SAINTETÉ URBAIN HUIT TOUTES LES PERSONNES, QUEL QUE SOIT LEUR RANG, QUI SORTIRAIENT DE CE RELIQUAIRE N’IMPORTE QUELLES RELIQUES PAR SES BULLES APOSTOLIQUES. »
Au centre du triptyque ouvert, apparaît la reproduction du Saint Suaire entier, peinte sur une toile très fine de soie, soutenue par trois anges .
Cette reproduction mesure 0,53 m x 0,32 m, et les têtes 0,24 m de long sur 0,06 cm de large. La peinture est monochrome, de couleur rose pâle.
Sur la toile, on trouve cette inscription sur sa moitié gauche : « IL VERO RITRATTO DEL SANTISSIMO SUDARIO DEL NOSTRO SIGNORE GESÙ CRISTO, RELIQUIA SANTISSIMA E GRAN TESORO DELLA SERENISSIMA CASA DI SAVOIA. »
Et sur la moitié droite, on lit cette prière : « OMNIPOTENT DIEU, QUI EN MÉMOIRE DE LA PASSION DE TON FILS UNIQUE NOUS A LAISSÉ LE SAINT SUAIRE AVEC SON IMAGE EXPRESSIVE POUR ÊTRE ADORÉE SUR TERRE, NOUS TE PRIONS DE NOUS ACCORDER LA GRÂCE QUE PAR LA VERTU DU MÊME SAINT SUAIRE NOUS MÉRITIONS DE CONTEMPLER TA FACE AU CIEL. AMEN. »
De chaque côté de ces inscriptions, il y a un blason épiscopal.
références :
Léone Domenico ( 1959 ) El Santo Sudario en Espana. Biblioteca Sindoniana n8 Barcelona (Spanish)
Fossati, L. (1984). La copie della sacra Sindone/2 – La copie della sacra Sindone a grandezza naturale . Shroud Spectrum International ,
Marinelli, E., & Marinelli, M. (2010). The copies of the Shroud. In Proceedings of the International Workshop on the Scientific Approach to the Acheiropoietos Images.