Le Suaire Nouvelles études et recherches
Actes du Troisième Congrès National
à Trani (*)
sous la direction de Pietro Coero-Borga – Gaetano Intrigillo
( * ) Trani est une ville italienne d’environ 54 930 habitants, située au bord de la mer Adriatique et l’un des trois chefs-lieux de la province de Barletta-Andria-Trani, dans la région des Pouilles
Numérisation Monique Cuer
Table des Matières.
INDICE – SOMMARIO
Presentazione [Présentation]
Comitato d’onore del Congresso [Comité d’honneur du Congrès]
Introduzione al Congresso: i saluri [Introduction au Congrès : les salutations]
Prolusione del Prof. Luigi AMBROSI, Rettore Magnifico dell’Università di Bari, Presidente del Congresso [Discours d’ouverture du Prof. Luigi AMBROSI, Recteur Magnifique de l’Université de Bari, Président du Congrès]
LE RELAZIONI DEL CONGRESSO [LES COMMUNICATIONS DU CONGRÈS]
Sezione I – STORIA E ARTE [Section I – HISTOIRE ET ART]
- Contributo allo studio delle fonti edite sulla Sindone nei secoli XVI e XVII [Contribution à l’étude des sources publiées sur le Suaire aux XVIe et XVIIe siècles]
Gian Maria ZACCONE, diplômé en droit, membre du CIS. - La Sindone di Bitonto. Note storiche e analisi descrittiva [Le Suaire de Bitonto. Notes historiques et analyse descriptive]
Stefano MILILIO, professeur d’histoire et de philosophie. - «Giovanni di Gerusalemme»: ricostruzione di una crocifissione del I secolo [«Jean de Jérusalem» : reconstitution d’une crucifixion du Ier siècle]
Gino ZANINOTTO, professeur de lettres. - Teoria numismatica dell’itinerario sindonico [Théorie numismatique de l’itinéraire du Suaire]
Mario MORON, expert en numismatique, membre du CLS. - La Sindone nei Vangeli e nella liturgia bizantino-slava [Le Suaire dans les Évangiles et dans la liturgie byzantino-slave]
Piero CAZZORA, professeur à l’Université de Bologne, membre du CLS. - Contributi per uno studio dell’iconografia della crocifissione in relazione alla Sindone di Torino [Contributions pour une étude de l’iconographie de la crucifixion en lien avec le Suaire de Turin]
Masso CENTON, publiciste, directeur de journal, membre du CIS. - Caratteristiche sindoniche del Crocifisso delle Tremiti [Caractéristiques liées au Suaire du Crucifix des Tremiti]
Aurelio CARELLS, professeur de dessin, membre du CIS.
Giuseppe DI MONACO, diplômé en médecine, passionné d’art, membre du CIS.
Sezione II – MEDICINA [Section II – MÉDECINE]
- Applicazioni di tecniche immuno-enzimatiche ai prelievi dalla Sindone: la dimostrazione di elementi epidermici [Applications de techniques immuno-enzymatiques aux prélèvements du Suaire : la démonstration d’éléments épidermiques]
Pier Luigi BAIMA BOLLONE, professeur titulaire de médecine légale à l’Université de Turin, directeur du CIS.
Agostino GAGLIO, chef de service intérimaire à l’hôpital d’Asti.
- 9 La lesione da chiodo agli arti superiori del Crocifisso
[La lésion due aux clous sur les membres supérieurs du Crucifié]
Lamberto COPPINI, professeur titulaire d’anatomie topographique à l’Université de Bologne ; délégué régional pour l’Émilie-Romagne du CIS. - 10. La «ignominiosa flagellazione» secondo la Sindone. Rilievi di fisiopatologia clinica
[La « flagellation ignominieuse » selon le Suaire. Observations de physiopathologie clinique]
Giovanni LARATO, diplômé en médecine, spécialiste en cardiologie, secrétaire du Groupe Sindonique de Trani du CLS. - 11. Traumatologia e tanatologia oculare guardando la Sindone
[Traumatologie et thanatologie oculaire en observant le Suaire]
Giuseppe DI MONACO, diplômé en médecine, spécialiste en ophtalmologie, membre du CLS. - 12. L’ipotesi di morte per emopericardio. Nuovi contributi dallo studio della ferita al costato
[L’hypothèse d’une mort par hémopéricarde. Nouvelles contributions issues de l’étude de la blessure au côté]
Salvino LEONE, diplômé en médecine, du Groupe Sicilien CIS. - 13. Nuovo elemento sull’altezza dell’Uomo della Sindone
[Nouvel élément sur la taille de l’Homme du Suaire]
Stanislao D’AMORE, diplômé en médecine.
Sezione III – SCIENZA E TECNICA
- 14. Un nuovo processamento dell’immagine sindonica
[Un nouveau traitement de l’image du Suaire]
Giovanni TAMBURELLI, professeur au Politecnico de Turin, consultant du CSELT, membre du CIS.
Fabrizio OLIVIERI, ingénieur et diplômé en informatique. - 15. Presentazione e analisi di macrofotografie della Sindone
[Présentation et analyse de macrophotographies du Suaire]
Aurelio GHIO, expert judiciaire au Tribunal de Turin, membre du CIS. - 16 La struttura tessile della Sindone
[La structure textile du Suaire]
Riccardo GERVASIO, membre du CLS. - 17. . Sudario e anamnesi. Esame obiettivo delle lesioni da corona di spine; incendio di Chambéry e bassorilievo surriscaldato sconfessano il falsario medievale
[Suaire et anamnèse. Examen objectif des lésions causées par la couronne d’épines ; l’incendie de Chambéry et le bas-relief surchauffé démentent le faussaire médiéval]
Sebastiano RODANTE, diplômé en médecine, secrétaire du Groupe Sicilien du CIS. - 18. Caratteri delle macchie di origine termica su di un tessuto di lino sindonico. Processo di formazione dell’immagine sindonica
[Caractéristiques des taches d’origine thermique sur un tissu de lin lié au Suaire. Processus de formation de l’image du Suaire]
Nicora SCARPELLI, ancien professeur de mathématiques et physique, membre du CIS. - 19..La Sindone di Torino immagine elettrostatica?
[Le Suaire de Turin : une image électrostatique ?]
Giovanni Battista JUDICA CORDIGLIA - 20. Missaggio della Sindone
[Messagedu Suaire]
Giovanni IMBALZANO, professeur de mathématiques et physique, membre du CIS. - 21. Problemi di traduzione musicale del volto dell’Uomo della Sindone
[Problèmes de traduction musicale du visage de l’Homme du Suaire]
Paolo TARALLO, professeur au Conservatoire G. Verdi de Turin. - 22. La moneta sull’occhio destro dell’Uomo della Sindone. Appunti pratici
[La pièce sur l’œil droit de l’Homme du Suaire. Notes pratiques]
Gaetano INTRIGILLO, délégué régional des Pouilles du CIS. - 23. L’esegesi neotestamentaria di fronte alla Sindone
[L’exégèse néotestamentaire face au Suaire]
Giuseppe GHIBERTI, professeur d’exégèse à l’Université Catholique de Milan et doyen de la faculté théologique de Turin. - 24. La morte di Gesù: una lettura teologica
[La mort de Jésus : une lecture théologique]
Antonio RESTA, professeur de théologie au Séminaire Pontifical Régional des Pouilles. - 25. La celebrazione del mistero pasquale nella liturgia della Sindone
[La célébration du mystère pascal dans la liturgie du Suaire]
Felice DI MOTTA, professeur de liturgie au Séminaire Pontifical Régional des Pouilles. - 26. La reliquia Sindone e legittimità del suo culto
[La relique du Suaire et la légitimité de son culte]
Pietro CIRASERIN, professeur de droit canonique, membre du CIS. - 27. Prospettive pastorali attraverso la Sindone
[Perspectives pastorales à travers le Suaire]
Giovanna PISANU, professeure à la faculté théologique de Cagliari.
Conclusione: Prospettive pastorali e liturgiche
[Conclusion : Perspectives pastorales et liturgiques]
Gaetano INTRIGILLO, délégué régional des Pouilles du CIS.
LE COMUNICAZIONI DEL CONGRESSO
Invito a Siracusa
[Invitation à Syracuse]
Sebastiano RODANTE, secrétaire du Groupe Sicilien du CLS.
MANIFESTAZIONE COLLATERALE
II MOSTRA-CONCORSO NAZIONALE DI ARTE FIGURATIVA A CARATTERE SINDONICO. Opere premiate
[IIe Exposition-Concours National d’Art Figuratif à Thème Sindonique. Œuvres primées]