Robert de Clari
Robert de Clari ou Robert de Cléry (vers 1170 – après 1216) est un chroniqueur et chevalier croisé du Moyen Âge. ( Cléry Sur Somme , Picardie )
En avril 1204, les croisés occidentaux prennent et pillent la capitale byzantine. Robert décrit l’irruption dans la ville, le pillage systématique des églises, la dispersion des reliques, la stupeur devant les trésors byzantins.
Son témoignage constitue l’un des rares récits occidentaux de première main sur la prise de la ville.Après la mort en 1205 de ses suzerains directs Pierre d’Amiens et Hugues IV de Campdavaine, comte de Saint-Pol, il rentre rapidement en Picardie. Du pillage de Constantinople il avait rapporté entre autres des reliques dont il fait don à l’abbaye de Corbie.
Il a écrit en ancien français (scripta picarde)
La Conquête de Constantinople, un récit de cent-vingt chapitres dans lequel il évoque la quatrième croisade et ses suites immédiates jusqu’en 1216.
L’histoire de ceux qui conquirent Constantinople – 1216
Son récit, rédigé vers 1216, s’intitule :
Li estoires de chiaus qui conquisent Constantinople
(« L’histoire de ceux qui conquirent Constantinople »).
Contrairement aux grands chroniqueurs officiels (comme Villehardouin), Robert écrit en ancien français populaire et livre un témoignage direct, souvent naïf mais précieux, sur les événements ayant conduit au sac de Constantinople en avril 1204.
Le manuscrit unique conservant le texte de Robert de Clari est conservé à la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles, sous la cote MS 3865 (anciennement 12765–12766) ; il s’agit d’un manuscrit sur parchemin du XIVᵉ siècle, rédigé en ancien français picard, disposé en deux colonnes par page, et copié environ un siècle après la rédaction originale du texte (vers 1216).
Il constitue l’unique tradition complète connue de l’œuvre — aucun autographe n’existe — et le passage relatif aux Blachernes et au « sydoines » se situe autour des folios 123r–123v dans l’édition fondée sur ce témoin bruxellois.
Le Saint Suaire à Sainte-Marie de Blachernes ( ?)
» Et parmi ces autres, il y en avait une autre des églises que l’on appelait Madame Sainte-Marie de Blachernes, où se trouvait le suaire ( sydoines ) dans lequel Notre Seigneur avait été enveloppé ; chaque vendredi, il se dressait tout droit, de sorte que l’on pouvait bien y voir la figure de Notre Seigneur ; et jamais on ne sut, ni Grecs ni Français, ce que devint ce suaire ( sydoines ) lorsque la ville fut prise. »
( Robert Clari, après 1216 )
Quel manuscrit ?
Le texte est présent dans un manuscrit de la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles, sous la cote MS 3865 (anciennement 12765–12766)
Il existe aussi un témoin conservé à København (Copenhague), Det Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale), Gamle Kongelige Samling, ms. GKS 487 2°. ( ff. 100v–128r (données de notice).
La première édition imprimée moderne du texte de Robert de Clari fut publiée en 1868 à Paris par Paul Édouard Didier Riant, qui donna pour la première fois au public savant une version fondée sur le manuscrit conservé à Bruxelles.
L’édition moderne du témoignage est dûe à Philippe Lauer, (né le 2 décembre 1874 à Thorigny-sur-Marne et mort le 3 février 1953 ) à Paris, est un bibliothécaire et historien français.
Éditions :
- Clari, R. de. (1216) . Li estoires de chiaus qui conquisent Constantinoble de Robert de Clari en Aminois, chevalier (P. E. D. Riant, éd. 1868 ). Paris : s.n. (Édition fondée sur le manuscrit de la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles, sous la cote MS 3865 (anciennement 12765–12766) )
- Lauer, Philippe (éd.). (1924). Robert de Clari : La Conquête de Constantinople (Classiques français du Moyen Âge, 40). Paris : Honoré Champion. (Édition fondée sur le manuscrit de la Bibliothèque royale de Copenhague, ms. 487 / GKS 487 2°).
- Dufournet, Jean (éd. & trad.). (2004). Robert de Clari : La Conquête de Constantinople (éd. bilingue). Paris : Honoré Champion. (Édition basée sur le manuscrit de Copenhague).
- Clari, R. de. (1924). Conquête de Constantinople (P. Lauer, Éd.). Paris, France : Honoré Champion. Transcription électronique publiée par l’École normale supérieure de Lyon, Base de français médiéval, sous la responsabilité de C. Guillot-Barbance, A. Lavrentiev et S. Heiden (révision du 22 juillet 2011). http://txm.ish-lyon.cnrs.fr/bfm/pdf/clari.pdf