Une fois les textes anciens digitalisés, notre démarche est de permettre facilement une traduction multilingue via les outils de traduction des navigateur. Et cela pour rendre le texte d’ouvrages, d’articles ou de documents plus accessibles à un plus large public international.
Enjeux & Perspectives
Dans le cadre de la recherche autour du Saint Suaire, l’accès à la compréhension des textes est un enjeu crucial pour la communication scientifique.
Pourtant les moyens financiers accordés à la diffusion et à la traduction sont parfois limités d’autres priorités et par la dimension modeste des projets
Toutefois, de nombreuses initiatives personnelles ou collectives – comme celles portées en son temps par Dorothy Crispino ou encore Barrie Schwortz – sont exemplaires pour améliorer l’accès aux ressources sur le Saint Suaire au delà des obstacles linguistiques.
Actuellement, les initiatives pour coordonner les démarches de traduction au sujet du Saint Suaire demeurent à faire émerger
Proposition
Coordination entre bénévoles
Chaque membre de l’association contribue selon ses compétences linguistiques et ses disponibilités.
La coordination décentralisée opère à partir d’une mise en réseau et d’un partage des réflexions et d’informations, ainsi que la mutualisation concrète des résultats sur le principe du volontariat et des initiatives personnelles en toute indépendance.
Cette approche ouverte et flexible permet de rendre certains documents historiques accessibles à tous selon les besoins et les priorités exprimées par la communauté.
Ethique
Nous sommes pleinement conscients des questions éthiques que soulève l’utilisation d‘ outils de traduction automatisés, notamment le risque de remplacer le travail des traducteurs professionnels par des machines.
Les outils de traduction apportent une aide pour dégrossir les opérations logiques de la traduction mais ne peuvent remplacer l’expertise humaine.
Une relecture humaine est strictement indispensable pour vérifier le sens et interpréter le contexte des discours, etc ..